Les vaches à l'époque médiévale avaient-elles des veaux au printemps ou toute l'année ?

Les vaches à l'époque médiévale avaient-elles des veaux au printemps ou toute l'année ?

Je suis éducatrice laitière et je souhaite en savoir plus sur la traite et les vaches à l'époque médiévale. Je soupçonne que les vaches n'avaient des veaux qu'au printemps, comme la plupart des animaux d'élevage. Ai-je raison?

Les médiévaux boiraient-ils le lait ou feraient-ils simplement du fromage et/ou du beurre ?

Qui le boirait s'ils le faisaient ? Paysans ? Enfants? Le malade?


Tout le surlignage est à moi

Concernant le vêlage au moyen-âge,

Les vaches… vêlaient au début du printemps. Les veaux allaitaient pendant environ un mois, puis étaient séparés de leur mère et nourris à la main jusqu'à ce qu'ils apprennent à paître par eux-mêmes. Idéalement, les veaux seraient sevrés juste au moment où les pâturages commençaient à montrer une bonne croissance, mais lors d'un printemps froid, le fermier n'aurait qu'à espérer avoir suffisamment de foin en réserve.

E. Griffiths et M. Overton dans Farming to Halfs indiquent également que le vêlage avait lieu au printemps. Peter R. Coss, dans Thirteenth Century England IV, dit que

la vache médiévale n'était généralement ajoutée au cheptel reproducteur qu'après avoir atteint sa quatrième année, probablement parce que les animaux étaient sous-alimentés et à croissance lente.

Sur la consommation de lait, Melitta Weiss Adamson dans Food in Medieval Times dit

Au moyen Âge, les nourrissons ont été nourris le lait maternel des mères et des nourrices, et lait animal après leur sevrage. Le lait de vache était le lait le plus répandu.

L'article de Wikipedia sur la cuisine médiévale ajoute,

Le lait frais nature était pas consommé par les adultes sauf les pauvres ou les malades, et était généralement réservé aux très jeunes ou aux personnes âgées.

Les paysans étaient plus susceptibles de boire du lait que les adultes riches et il avait aussi d'autres utilisations :

le lait était utilisé pour beaucoup de cuisine, même les jours où le jeûne interdisait la consommation de viandes et de graisses animales. Le lait avait également des propriétés médicinales et de nombreux médecins le recommandaient pour les maladies. Cependant, il a été déconseillé de boire du lait et de l'alcool ensemble, car la combinaison peut provoquer des maux de ventre et de la diarrhée.

Le lait, bien sûr, est périssable, donc

Avant la réfrigération et la pasteurisation, les méthodes les plus courantes pour prolonger la durée de conservation de cette denrée alimentaire hautement périssable consistaient à le transformer en beurre ou en fromage.

Vous pourriez également être intéressé par cet article L'intolérance au lactose au Moyen Âge (elle était à un niveau similaire à celui d'aujourd'hui).


L'historien londonien John Stow, écrivant sur le bon vieux temps de son enfance (années 1530), se souvient avoir été envoyé acheter du lait dans une ferme juste à l'extérieur de la ville :

à la ferme à laquelle j'ai moi-même, dans ma jeunesse, acheté pour un demi-penny de lait, et je n'ai jamais eu moins de trois pintes de bière pour un demi-penny en été, ni moins d'une pinte de bière pour un demi-penny en hiver, toujours chaude de la kine, car le même a été trait et tendu.

Sa famille n'était pas aisée, juste des citadins ordinaires, donc cela suggère que le lait n'était pas un grand luxe. Même sans réfrigération, le lait se conserve quelques jours par temps froid. En été, il faudrait bien sûr l'utiliser immédiatement.


Njal's Saga (L'histoire de Burnt Njal)

Il y avait un homme nommé Mord dont le nom de famille était Fiddle, il était le fils de Sigvat le Rouge, et il habitait à la Vallée dans les Rangrivervales. C'était un chef puissant, un grand preneur de poursuites, et un si grand avocat qu'aucun jugement n'était considéré comme licite à moins qu'il n'y ait participé. Il avait une fille unique, nommée Unna. C'était une femme juste, courtoise et douée, et on pensait que c'était le meilleur parti de tous les Rangriverval.

Maintenant, l'histoire se tourne vers l'ouest vers les vallées de Broadfirth, où, à Hauskuldstede, à Laxriverdale, habitait un homme nommé Hauskuld, qui était le fils de Dalakoll, et le nom de sa mère était Thorgerda<1>. Il avait un frère nommé Hrut, qui habitait à Hrutstede, il était de la même mère que Hauskuld, mais le nom de son père était Heriolf. Hrut était beau, grand et fort, habile dans les armes et doux de caractère, il était l'un des hommes les plus sages – sévère envers ses ennemis, mais un bon conseiller sur les grandes questions. Il arriva une fois que Hauskuld invita ses amis à un festin, et son frère Hrut était là et s'assit à côté de lui. Hauskuld avait une fille nommée Hallgerda, qui jouait par terre avec d'autres filles. Elle avait un visage clair et une grande taille, et ses cheveux étaient aussi doux que de la soie, ils étaient si longs aussi, qu'ils lui descendaient jusqu'à la taille. Hauskuld l'appela : Viens ici, ma fille. Alors elle s'approcha de lui, et il la prit par le menton, l'embrassa et après cela elle s'en alla.

Alors Hauskuld dit à Hrut : Que penses-tu de cette jeune fille ? N'est-elle pas juste ? Hrut se tut. Hauskuld lui dit la même chose une seconde fois, puis Hrut répondit : Assez belle est cette femme de chambre, et beaucoup seront intelligents pour cela, mais je ne sais pas d'où les yeux de voleur sont venus dans notre race. Alors Hauskuld se mit en colère, et pendant un certain temps les frères se virent peu.

CHAPITRE II. HRUT WOOS UNNA

Il est arrivé une fois que ces frères, Hauskuld et Hrut, se soient rendus à l'Althing, et il y avait beaucoup de monde. Alors Hauskuld dit à Hrut : Une chose que je souhaite, frère, c'est que tu améliores ton sort et que tu te cherches une femme.

Hrut a répondu, Cela a été longtemps dans mon esprit, bien qu'il ait toujours semblé y avoir deux côtés à la question mais maintenant je ferai comme tu veux où allons-nous tourner nos yeux ?

Hauskuld répondit : Voici maintenant de nombreux chefs à la Chose, et il y a beaucoup de choix, mais j'ai déjà posé mes yeux sur un endroit où une allumette est faite à ta main. Le nom de la femme est Unna, et c'est une fille de Fiddle Mord, l'un des hommes les plus sages. Il est ici à la Chose et sa fille aussi, et tu peux la voir s'il te plaît.

Or, le lendemain, alors que les hommes se rendaient à la Haute Cour, ils virent des femmes bien habillées debout devant les cabines des hommes de Rangrivervale. Alors Hauskuld dit à Hrut :

Là-bas se trouve Unna, dont j'ai parlé, que penses-tu d'elle ?

Eh bien, répondit Hrut mais pourtant je ne sais pas si nous devons bien nous entendre.

Après cela, ils se rendirent à la Haute Cour, où Fiddle Mord établissait la loi comme à son habitude, et après qu'il l'eut fait, il rentra chez lui dans sa cabine.

Puis Hauskuld et Hrut se levèrent et se rendirent au stand de Mord. Ils entrèrent et trouvèrent Mord assis dans la partie la plus intérieure de la cabine, et ils lui dirent bonjour. Il se leva à leur rencontre, prit Hauskuld par la main et le fit asseoir à côté de lui, et Hrut s'assit à côté de Hauskuld. Ainsi, après qu'ils eurent beaucoup parlé de ceci et de cela, Hauskuld dit enfin : J'ai un marché à te parler de Hrut souhaite devenir ton gendre, et acheter ta fille, et moi, pour ma part, je ne veux pas être économe en la matière.

Mord répondit : Je sais que tu es un grand chef, mais ton frère m'est inconnu.

C'est un homme meilleur que moi, répondit Hauskuld.

Tu auras besoin de déposer une grosse somme avec lui, car elle est l'héritière de tout ce que je laisse derrière moi, dit Mord.

Il n'est pas nécessaire, dit Hauskuld, d'attendre longtemps avant d'entendre ce que je donne ma parole qu'il aura. Il aura Kamness et Hrutstede, jusqu'à Thrandargil, et un navire marchand à côté, maintenant en voyage.

Puis dit Hrut à Mord, garde à l'esprit, maintenant, mari, que mon frère m'a loué beaucoup plus que je ne le mérite pour l'amour de l'amour, mais si après ce que tu as entendu, tu veux faire le match, je suis prêt à te laisser t'allonger les termes vous-même.

Mord répondit : J'ai réfléchi aux termes qu'elle aura soixante cents d'acompte, et cette somme sera augmentée d'un tiers de plus dans ta maison, mais si vous deux avez des héritiers, vous irez à moitié dans les biens.

Alors dit Hrut, j'accepte ces termes, et maintenant prenons témoin. Après cela, ils se levèrent et se serrèrent la main, et Mord fiança sa fille Unna à Hrut, et la fête nuptiale devait être à la maison de Mord, un demi-mois après le solstice d'été.

Maintenant, les deux côtés rentrent de la Chose, et Hauskuld et Hrut se dirigent vers l'ouest par la balise de Hallbjorn. Puis Thiostolf, le fils de Bjorn Gullbera de Reykiardale, partit à leur rencontre et leur raconta comment un navire était venu de Norvège vers la Rivière Blanche, et comment à son bord se trouvait le frère du père d'Auzur Hrut, et il souhaita que Hrut vienne à lui dès qu'il le pouvait. Lorsque Hrut a entendu cela, il a demandé à Hauskuld de l'accompagner au navire, alors Hauskuld est allé avec son frère, et quand ils ont atteint le navire, Hrut a réservé à son parent Auzur un accueil aimable et chaleureux. Auzur leur a demandé de boire dans sa cabine, alors leurs chevaux ont été dessellés, et ils sont entrés et ont bu, et pendant qu'ils buvaient, Hrut a dit à Auzur, Maintenant, parent, tu dois chevaucher vers l'ouest avec moi, et rester avec moi cet hiver .

Cela ne peut pas être, parent, car je dois t'annoncer la mort de ton frère Eyvind, et il t'a laissé son héritier au Gula Thing, et maintenant tes ennemis s'empareront de ton héritage, à moins que tu ne viennes le réclamer.

Que faire maintenant, mon frère ? dit Hrut à Hauskuld, car cela semble une affaire difficile, venant juste au moment où j'ai fixé mon jour de noces.

Tu dois chevaucher vers le sud, dit Hauskuld, et voir Mord, et lui demander de changer le marché que vous avez conclu, et de laisser sa fille s'asseoir pour vous trois hivers comme votre fiancée, mais je rentrerai chez moi et ramènerai vos marchandises à Le bateau.

Alors dit Hrut, Mon souhait est que tu prennes de la farine et du bois, et tout ce dont tu as besoin d'autre du chargement. Alors Hrut fit sortir ses chevaux et il partit vers le sud, tandis que Hauskuld rentra chez lui vers l'ouest. Hrut est venu à l'est des Rangrivervales à Mord, et a été bien accueilli, et il a dit à Mord toutes ses affaires, et lui a demandé ce qu'il devait faire.

Combien d'argent représente cet héritage, a demandé Mord, et Hrut a dit qu'il s'élèverait à cent marks, s'il l'obtenait tout.

Eh bien, dit Mord, c'est beaucoup par rapport à ce que je laisserai derrière moi, et tu iras le chercher, si tu le veux.

Après cela, ils ont rompu leur marché et Unna devait attendre trois ans que Hrut soit sa fiancée. Maintenant, Hrut retourne au navire et reste à ses côtés pendant l'été, jusqu'à ce qu'il soit prêt à naviguer, et Hauskuld a ramené toutes les marchandises et l'argent de Hrut sur le navire, et Hrut a placé tous ses autres biens entre les mains de Hauskuld pour les garder pour lui. pendant qu'il était absent. Ensuite, Hauskuld est rentré chez lui à cheval, et peu de temps après, ils ont eu un bon vent et ont pris la mer. Ils étaient sortis trois semaines, et la première terre qu'ils ont fait était Hern, près de Bergen, et donc navigué vers l'est jusqu'à la baie.

CHAPITRE III. HRUT ET GUNNHILLDA, MÈRE DU ROI

À cette époque, Harold Grayfell régnait en Norvège, il était le fils d'Eric Bloodaxe, qui était le fils de Harold Fair-hair, le nom de sa mère était Gunnhillda, une fille d'Auzur Toti, et ils avaient leur demeure à l'est, au King's Crag. Maintenant, la nouvelle se répandit, comment un navire était venu vers l'est dans la baie, et dès que Gunnhillda l'apprit, elle demanda quels hommes d'Islande étaient à l'étranger, et ils lui dirent que Hrut était le nom de l'homme, le fils du frère d'Auzur. Alors Gunnhillda a dit, je vois clairement qu'il veut revendiquer son héritage, mais il y a un homme nommé Soti, qui a mis la main dessus.

Après cela, elle appela son garçon de chambre, qui s'appelait Augmund, et lui dit :

Je vais t'envoyer dans la Baie pour découvrir Auzur et Hrut, et leur dire que je leur demande à tous les deux de passer cet hiver avec moi. Dites aussi que je serai leur ami, et si Hrut exécute mon conseil, je verrai après son procès, et tout ce qu'il prendra en main, et je dirai aussi une bonne parole pour lui au roi .

Après cela, il partit et les trouva et dès qu'ils savaient qu'il était le serviteur de Gunnhillda, ils lui firent un bon accueil. Il les prit à part et leur fit part de sa mission, et après cela ils parlèrent seuls de leurs projets. Alors Auzur a dit à Hrut, Methinks, parent, ici n'a pas besoin de longue conversation, nos plans sont prêts pour nous car je connais le tempérament de Gunnhillda dès que nous disons que nous n'irons pas vers elle, elle nous chassera du pays , et prendre tous nos biens par la force, mais si nous allons vers elle, alors elle nous fera l'honneur qu'elle a promis.

Augmund rentra chez lui, et quand il vit Gunnhillda, il lui dit comment sa course s'était terminée, et qu'ils viendraient, et Gunnhillda dit :

C'est seulement ce qu'il fallait rechercher, car on dit que Hrut est un homme sage et bien élevé et maintenant tu gardes un œil attentif et dis-moi dès qu'ils viennent en ville.

Hrut et Auzur sont allés à l'est jusqu'au King's Crag, et quand ils ont atteint la ville, leurs parents et amis sont sortis pour les rencontrer et les accueillir. Ils ont demandé si le roi était dans la ville, et ils leur ont dit qu'il y était. Après cela, ils rencontrèrent Augmund, et il leur apporta une salutation de Gunnhillda, disant qu'elle ne pouvait pas les inviter chez elle avant d'avoir vu le roi, de peur que les hommes ne disent, j'en fais trop. Pourtant, elle ferait tout ce qu'elle pourrait pour eux, et elle a continué, Dites à Hrut de parler franchement devant le roi, et de demander à être fait l'un de ses gardes du corps et ici, dit Augmund, est une robe d'honneur qui elle t'envoie, Hrut, et tu devras y entrer devant le roi. Après cela, il est parti.

Allons devant le roi.

C'est peut-être le cas, répondit Auzur.

Ils allèrent donc, douze ensemble, tous amis ou parents, et entrèrent dans la salle où le roi s'asseyait autour de son verre. Hrut alla le premier et dit bonjour au roi, et le roi, regardant fixement l'homme qui était bien habillé, lui demanda son nom. Alors il a dit son nom.

Es-tu Islandais ? dit le roi.

Qu'est-ce qui t'a poussé ici à nous chercher ?

Pour voir votre état, seigneur et, en outre, parce que j'ai une grande affaire d'héritage ici dans le pays, et j'aurai besoin de votre aide si je veux obtenir mes droits.

J'ai donné ma parole que tout homme aura une justice légale ici en Norvège, mais as-tu une autre mission en me cherchant ?

Seigneur! dit Hrut, je souhaite que vous me laissiez vivre dans votre cour et devenez l'un de vos hommes.

Le roi se tut, mais Gunnhillda dit :

Il me semble que cet homme vous offrait le plus grand honneur, car je pense que s'il y avait beaucoup de tels hommes dans la garde du corps, ce serait bien rempli.

Est-il un homme sage ? demanda le roi.

Il est à la fois sage et volontaire, dit-elle.

Eh bien, dit le roi, je pense que ma mère souhaite que tu aies le rang que tu demandes, mais pour notre honneur et la coutume du pays, viens me voir dans un demi-mois, et alors tu seras fait un de mes gardes du corps. En attendant, ma mère prendra soin de toi, mais alors viens à moi.

Alors Gunnhillda dit à Augmund :

Suivez-les chez moi et traitez-les bien.

Alors Augmund sortit, et ils allèrent avec lui, et il les amena dans une salle construite en pierre, qui était ornée de la plus belle tapisserie, et là aussi se trouvait le siège élevé de Gunnhillda.

Alors Augmund dit à Hrut :

Maintenant sera prouvée la vérité de tout ce que je t'ai dit de Gunnhillda. Voici son siège élevé, et tu y seras assis, et tu tiendras ce siège, bien qu'elle vienne elle-même dans la salle.

Après cela, il leur fit remonter le moral, et ils s'étaient assis peu de temps quand Gunnhillda entra. Hrut voulut se lever et la saluer.

Garde ta place ! dit-elle, et garde-le aussi tout le temps tu es mon invité.

Puis elle s'assit près de Hrut, et ils se mirent à boire, et au même, elle dit :

Tu seras dans la chambre haute avec moi ce soir, et nous deux ensemble.

Vous aurez votre chemin, répond-il.

Après cela, ils se sont endormis et elle a verrouillé la porte à l'intérieur. Alors ils s'endorment cette nuit-là, et le matin ils se remettent à boire. Ils passèrent ainsi leur vie tout ce demi-mois, et Gunnhillda dit aux hommes qui étaient là :

Vous ne perdrez rien d'autre que vos vies si vous dites à quelqu'un comment nous allons, Hrut et moi.

À la fin du demi-mois, Hrut lui donna cent aunes de laine de ménage et douze manteaux grossiers, et Gunnhillda le remercia pour ses cadeaux. Puis Hrut la remercia et lui donna un baiser et s'en alla. Elle lui fit ses adieux. Et le lendemain, il se présenta devant le roi avec trente hommes après lui et dit bonjour au roi. Le roi dit :

Maintenant, Hrut, tu voudras que j'exécute envers toi ce que j'ai promis.

Alors Hrut fut nommé garde du corps du roi, et il demanda : Où vais-je m'asseoir ?

Ma mère réglera cela, dit le roi.

Puis elle lui fit asseoir dans la plus haute salle, et il passa l'hiver avec le roi en grand honneur.

CHAPITRE IV. DE LA CROISIÈRE DU HRUT

Lorsque le printemps est arrivé, il a posé des questions sur Soti et a découvert qu'il était allé au sud du Danemark avec l'héritage. Puis Hrut est allé voir Gunnhillda et lui a dit ce qu'était Soti. Gunnhillda a dit :

Je te donnerai deux longs navires, entièrement habités, et avec eux l'homme le plus courageux, Loup le Mal lavé, notre surveillant d'invités, mais j'irai quand même voir le roi avant que tu ne partes.

Hrut l'a fait et quand il est venu devant le roi, alors il a dit au roi les actions de Soti, et comment il avait l'intention de s'accrocher après lui.

Le roi dit : Quelle force ma mère t'a-t-elle donnée ?

Deux longs navires et Wolf the Unwashed pour diriger les hommes, dit Hrut.

Bien donné, dit le roi. Maintenant, je te donnerai deux autres navires, et même alors tu auras besoin de toute la force que tu as.

Après cela, il descendit avec Hrut sur le bateau et lui dit : adieu. Puis Hrut a navigué vers le sud avec ses équipages.

CHAPITRE V. MASSACRE DU FILS D'ATLI ARNVID

Il y avait un homme nommé Atli, fils d'Arnvid, comte du Gothland oriental. Il avait retenu les impôts de l'enfant adoptif d'Hacon Athelstane, et le père et le fils s'étaient enfuis de Jemtland à Gothland. Après cela, Atli a tenu bon avec ses partisans hors du Mælar par Stock Sound, et ainsi de suite vers le Danemark, et maintenant il se trouve à Oresound<2>. C'est un hors-la-loi à la fois du roi danois et du roi suédois. Hrut s'est tenu au sud du détroit, et quand il y est entré, il a vu de nombreux navires dans le détroit. Puis Loup dit :

Qu'est-ce qu'il y a de mieux à faire maintenant, Islandais ?

Tenez notre cap, dit Hrut, car « rien ne risque, rien n'a ». Mon navire et celui d'Auzur partiront en premier, mais tu poseras ton navire où tu voudras.

J'en ai rarement eu d'autres comme bouclier devant moi, dit Wolf, et il pose sa galère côte à côte avec le navire de Hrut et ainsi ils s'accrochent à travers le détroit. Maintenant, ceux qui sont dans le détroit voient que des navires s'approchent d'eux, et ils le disent à Atli.

Il répondit : Alors peut-être y aura-t-il un gain à obtenir.

Après cela, les hommes ont pris position à bord de chaque navire, mais mon navire, dit Atli, sera au milieu de la flotte.

Pendant ce temps, les navires de Hrut continuèrent leur chemin, et dès que l'un ou l'autre camp put entendre la grêle de l'autre, Atli se leva et dit : N'avez-vous pas vu que des navires de guerre étaient dans le détroit. Mais comment s'appelle votre chef ?

De qui es-tu l'homme, dit Atli.

L'un des gardes du corps du roi Harold Grayfell.

dit Atli. Cela fait longtemps qu'aucun amour n'a été perdu entre nous, père et fils, et vos rois de Norvège.

Pire chance pour toi, dit Hrut.

Eh bien, dit Atli, le résultat de notre réunion sera que tu ne seras pas laissé en vie pour raconter l'histoire et avec cela, il a attrapé une lance et l'a lancée sur le navire de Hrut, et l'homme qui se tenait avant qu'il n'obtienne sa mort. Après cela, la bataille a commencé et ils ont été lents à monter à bord du navire de Hrut. Loup, il allait bien en avant, et avec lui c'était tantôt coupé, tantôt poussé. Le nom de l'archer d'Atli était Asolf, il a surgi sur le navire de Hrut, et il y avait quatre hommes morts avant que Hrut ne s'en rende compte, puis il s'est retourné contre lui, et quand ils se sont rencontrés, Asolf a poussé vers et à travers le bouclier de Hrut, mais Hrut a coupé une fois à Asolf, et ce fut son coup mortel. Loup le Mal lavé vit ce coup et cria :

A vrai dire, Hrut, tu as de gros coups, mais tu dois beaucoup remercier Gunnhillda.

Quelque chose me dit, dit Hrut, que tu parles avec une bouche de « fée ».

Maintenant, Atli voit un endroit nu pour une arme sur Wolf, et lui a tiré une lance à travers et maintenant la bataille devient chaude: Atli saute sur le navire de Hrut et le nettoie rapidement, et maintenant Auzur se tourne pour le rencontrer et le pousse vers lui, mais tomba de tout son long sur le dos, car un autre homme le poussa. Maintenant, Hrut se tourne pour rencontrer Atli : il coupa d'un coup le bouclier de Hrut, et le coupa en deux, de haut en bas juste au moment où Atli reçut un coup sur sa main d'une pierre, et tomba son épée. Hrut attrapa l'épée et lui coupa le pied sous lui. Après cela, il lui a porté le coup mortel. Là, ils prirent beaucoup de marchandises, et emportèrent avec eux deux navires qui étaient les meilleurs, et n'y restèrent que peu de temps. Mais entre-temps, Soti et son équipage les avaient dépassés, et il maintint sa route vers la Norvège et atteignit la terre aux côtés de Limgard. Là, Soti est allé à terre, et là, il a rencontré Augmund, le page de Gunnhillda, il l'a connu tout de suite, et lui a demandé :

Combien de temps veux-tu rester ici ?

Où donc ? dit Augmund.

Ouest, en Angleterre, dit Soti, et ne jamais revenir en Norvège tant que le règne de Gunnhillda est en Norvège.

Augmund s'en alla et alla trouver Gunnhillda, car elle était un peu loin, à un festin, et Gudred, son fils, avec elle. Augmund a dit à Gunnhillda ce que Soti avait l'intention de faire, et elle a supplié Gudred de se suicider. Alors Gudred partit aussitôt, et vint à l'improviste sur Soti, et les obligea à le conduire dans le pays, et à l'y pendre. Mais il prit les biens et les apporta à sa mère, et elle demanda à des hommes de les transporter tous jusqu'au King's Crag, et après cela elle s'y rendit elle-même.

Hrut revint vers l'automne et avait fait une grande provision de marchandises. Il se rendit aussitôt chez le roi et reçut un accueil chaleureux. Il les pria de prendre ce qu'ils voudraient de ses biens, et le roi en prit un tiers. Gunnhillda a raconté à Hrut comment elle avait mis la main sur l'héritage et avait fait tuer Soti. Il la remercia et lui donna la moitié de tout ce qu'il avait.

CHAPITRE VI. HRUT VOILE VERS L'ISLANDE

Hrut est resté avec le roi cet hiver dans la bonne humeur, mais quand le printemps est arrivé, il est devenu très silencieux. Gunnhillda le découvre et lui dit quand ils étaient seuls ensemble :

Ainsi en est-il, dit Hrut, comme dit le proverbe : « Il en sera de même de ceux qui sont nés sur une terre aride.

Veux-tu aller en Islande ? elle demande.

As-tu une femme là-bas ? a-t-elle demandé et il répond : Non.

Mais je suis sûre que c'est vrai, dit-elle et ils ont donc cessé de parler de la question.

[Peu de temps après] Hrut alla devant le roi et lui dit bonjour et le roi dit : Que veux-tu maintenant, Hrut ?

Je suis venu demander, seigneur, que vous me donniez la permission d'aller en Islande.

Ton honneur y sera-t-il plus grand qu'ici ? demande le roi.

Non, ce ne sera pas le cas, a déclaré Hrut, mais chacun doit gagner le travail qui lui est confié.

C'est tirer une corde contre un homme fort, a déclaré Gunnhillda, alors laissez-le partir comme il lui convient le mieux.

Il y a eu une mauvaise récolte cette année-là dans le pays, mais Gunnhillda a donné à Hrut autant de repas qu'il a choisi d'avoir et maintenant il l'invite à naviguer vers l'Islande, et Auzur avec lui et quand ils étaient tout-boun, Hrut est allé trouver le roi et Gunnhillda. Elle l'emmena à part pour parler seul, et lui dit :

Voici une bague en or que je vais te donner et avec laquelle elle l'a serrée autour de son poignet.

J'ai reçu de toi beaucoup de bons cadeaux, dit Hrut.

Puis elle passa ses mains autour de son cou et l'embrassa, et dit :

Si j'ai autant de pouvoir sur toi que je le pense, je t'envoûte pour que tu n'aies jamais aucun plaisir à vivre avec cette femme sur laquelle ton cœur est attaché en Islande, mais avec d'autres femmes tu peux t'entendre assez bien, et maintenant c'est comme si nous n'allions bien avec aucun de nous, mais tu n'as pas cru ce que j'ai dit.

Hrut rit en entendant cela, et s'en alla après cela, il vint devant le roi et le remercia et le roi lui parla gentiment, et lui fit ses adieux. Hrut est allé directement à son navire, et ils ont eu un bon vent jusqu'à ce qu'ils tombent sur Borgarfirth.

Dès que le navire a été amarré à la terre, Hrut est rentré chez lui vers l'ouest, mais Auzur est resté près du navire pour le décharger et l'amarrer. Hrut est allé directement à Hauskuldstede, et Hauskuld lui a réservé un accueil chaleureux, et Hrut lui a tout raconté sur ses voyages. Après cela, ils envoyèrent des hommes vers l'est de l'autre côté des rivières pour dire à Fiddle Mord de se préparer pour le festin nuptial, mais les deux frères se rendirent au navire et, en chemin, Hauskuld raconta à Hrut comment en étaient ses affaires d'argent et ses biens avaient beaucoup gagné depuis. il était absent. Puis Hrut dit :

La récompense vaut moins qu'elle ne devrait l'être, mais je te donnerai autant de repas qu'il te faudra pour ta maison l'hiver prochain.

Ensuite, ils ont tiré le navire sur la terre ferme sur des rouleaux et l'ont calé dans son hangar, mais toutes les marchandises à bord ont été emportées dans les vallées vers l'ouest. Hrut est resté à la maison à Hrutstede jusqu'à ce que l'hiver soit de six semaines, puis les frères se sont préparés et Auzur avec eux, pour se rendre au mariage de Hrut. Soixante hommes chevauchèrent avec eux, et ils chevauchèrent vers l'est jusqu'à ce qu'ils arrivent aux plaines de Rangriver. Là, ils trouvèrent une foule d'invités, et les hommes prirent place sur des bancs le long de la salle, mais les femmes étaient assises sur les bancs transversaux de l'estrade, et la mariée était plutôt abattue. Alors ils ont bu le festin et ça s'est bien passé. Mord paie la part de sa fille et elle chevauche vers l'ouest avec son mari et son train. Alors ils roulent jusqu'à ce qu'ils arrivent à la maison. Hrut a tout remis entre ses mains à l'intérieur de la maison, et tout le monde était content de cela, mais pour tout cela, elle et Hrut ne s'entendaient pas bien en tant qu'homme et femme, et ainsi les choses ont continué jusqu'au printemps, et quand le printemps est arrivé, Hrut a fait un voyage faire aux Westfirths, pour récupérer l'argent pour lequel il avait vendu ses marchandises mais avant de partir, sa femme lui dit :

Veux-tu être de retour avant que les hommes ne se rendent à la Chose ?

Pourquoi demandes-tu ? dit Hrut.

J'irai jusqu'à la Chose, dit-elle, pour rencontrer mon père.

Il en sera ainsi, dit-il, et je chevaucherai avec toi jusqu'à la Chose.

Après cela, Hrut est allé de chez lui à l'ouest jusqu'aux Firths, a récupéré tout son argent, l'a disposé à nouveau et est rentré chez lui. Quand il est rentré à la maison, il lui a demandé de monter à bord de la Chose et a fait monter tous ses voisins avec lui. Son frère Hauskuld chevauchait parmi les autres. Alors Hrut dit à sa femme :

Si maintenant tu as autant envie d'aller à la Chose que tu l'as dit tout à l'heure, fais-toi plaisir et chevauche avec moi.

Elle ne tarda pas à se préparer, puis ils se dirigèrent tous vers la Chose. Unna est allée au stand de son père, et il lui a fait un accueil chaleureux, mais elle semblait un peu lourde, et quand il a vu cela, il lui a dit :

Je t'ai vu avec un visage plus joyeux. As-tu quelque chose en tête ?

Elle se mit à pleurer et ne répondit rien. Puis il lui dit à nouveau. Pourquoi as-tu chevauché jusqu'à la Chose, si tu ne veux pas me dire ton secret ? N'aimes-tu pas vivre là-bas à l'ouest ?

Je donnerais tout ce que je possède au monde pour n'y être jamais allé.

Bien! dit Mord, j'irai bientôt au fond des choses. Puis il a envoyé des hommes chercher Hauskuld et Hrut, et ils sont venus immédiatement et quand ils sont venus voir Mord, il s'est levé pour les rencontrer et leur a réservé un accueil chaleureux, et leur a demandé de s'asseoir. Puis ils parlèrent longuement amicalement, et enfin Mord dit à Hauskuld :

Pourquoi ma fille pense-t-elle si mal de la vie dans l'ouest là-bas ?

Qu'elle s'exprime, dit Hrut, si elle a quelque chose à me reprocher.

Mais elle n'a porté aucune accusation contre lui. Alors Hrut leur fit demander à ses voisins et à sa maison comment il la traitait, et tous lui rendirent un bon témoignage, disant qu'elle faisait ce qu'elle voulait dans la maison.

Alors Mord dit : Tu rentreras chez toi, et contente-toi de ton sort car tout le témoignage va mieux pour lui que pour toi.

Après cela, Hrut est rentré de la Chose, et sa femme avec lui, et tout s'est bien passé entre eux cet été-là, mais quand le printemps est arrivé, c'était à nouveau la vieille histoire, et les choses ont empiré au fur et à mesure que le printemps avançait. Hrut avait de nouveau un voyage à faire vers l'ouest jusqu'aux Firths, et a annoncé qu'il ne monterait pas jusqu'à l'Althing, mais Unna, sa femme, en a peu parlé. Alors Hrut s'en alla vers l'ouest dans les Firths.

CHAPITRE VII. UNNA SE SÉPARE DE HRUT

Maintenant, le temps de la Chose approchait. Unna a parlé à Sigmund, le fils d'Auzur, et lui a demandé s'il monterait jusqu'à la Chose avec elle.

Bien! dit-elle, je t'ai parlé parce que j'ai plus le droit de te demander cela qu'à personne d'autre.

Il répondit : je passerai un marché avec toi : tu dois promettre de repartir vers l'ouest avec moi, et de n'avoir aucune affaire sournoise contre Hrut ou moi-même.

Alors elle a promis cela, puis ils sont allés à la Chose. Son père Mord était à la Chose, et était très heureux de la voir, et lui a demandé de rester dans sa cabine pendant que la Chose durait, et elle l'a fait.

Maintenant, dit Mord, qu'as-tu à me dire de ta compagne, Hrut ?

Puis elle lui chanta une chanson, dans laquelle elle louait la libéralité de Hrut, mais disait qu'il n'était pas maître de lui-même. Elle-même avait honte de parler.

Mord se tut un court instant, puis dit : Tu as maintenant que dans ton esprit je vois, fille, que tu ne veux pas que quiconque sache, sauf moi-même, et tu feras confiance à moi plutôt qu'à quelqu'un d'autre pour t'aider. de ta peine.

Puis ils s'éloignèrent pour parler, dans un endroit où personne ne pouvait entendre ce qu'ils disaient, puis Mord dit à sa fille :

Maintenant, dis-moi tout ce qu'il y a entre vous deux, et n'en fais pas plus que ça n'en vaut la peine.

Il en sera ainsi, répondit-elle, et chanta deux chansons, dans lesquelles elle révéla la cause de leur malentendu et quand Mord la pressa de parler, elle lui dit qu'elle et Hrut ne pouvaient pas vivre ensemble, parce qu'il était fasciné, et que elle voulait le quitter.

Tu as bien fait de me dire tout cela, dit Mord, et maintenant je vais te donner un conseil qui te sera très utile, si tu peux le suivre à la lettre. Tout d'abord, tu dois rentrer chez toi de la Chose, et à ce moment-là ton mari sera revenu, et sera content de te voir, tu devras être joyeux et plantureux pour lui, et il pensera qu'un bon changement est venu sur toi, et tu ne dois montrer aucun signe de froid ou de mauvaise humeur, mais quand le printemps viendra, tu devras faire semblant d'être malade et te coucher. Après cela, il partira à l'ouest vers les Firths, et Sigmund avec lui, car il devra rapatrier tous ses biens depuis les Firths à l'ouest, et il sera absent jusqu'à ce que l'été soit loin. Mais quand les hommes chevauchent jusqu'à la Chose, et qu'après tout ils sont sortis des vallées qui veulent y monter, alors tu dois te lever de ton lit et invoque des hommes pour qu'ils t'accompagnent à la Chose et quand tu seras « tout bon », alors tu iras dans ton lit, et les hommes avec toi qui doivent te tenir compagnie, et tu témoigneras devant ton


Mardi 29 juillet 2014

Calendrier hindou


Le calendrier hindou utilisé dans les temps anciens a subi de nombreux changements dans le processus de régionalisation, et il existe aujourd'hui plusieurs calendriers indiens régionaux, ainsi qu'un calendrier national indien. Le calendrier népalais, le calendrier bengali, le calendrier malayalam, le calendrier tamoul, le calendrier télougou, le calendrier kannada, etc. sont des calendriers hindous régionaux importants.
La plupart de ces calendriers sont hérités d'un système énoncé pour la première fois dans le Vedanga Jyotisha de Lagadha, un ajout tardif aux Vedas avant notre ère, normalisé dans le Surya Siddhanta (IIIe siècle de notre ère) et réformé par la suite par des astronomes tels qu'Aryabhata (499 de notre ère), Varahamihira ( 6e s. CE) et Bhaskara (12e s. CE). Les différences et les variations régionales abondent dans ces calculs, mais ce qui suit est un aperçu général du calendrier luni-solaire hindou.


Histoire ancienne Le système le plus ancien, à bien des égards la base du système classique, est connu à partir de textes datant d'environ 1000 av. Il divise une année solaire approximative de 360 ​​jours en 12 mois lunaires de 27 (selon le texte védique ancien Taittiriya Samhita 4.4.10.1-3) ou 28 (selon l'Atharvaveda, le quatrième des Vedas, 19.7.1.) jours . L'écart résultant a été résolu par l'intercalation d'un mois bissextile tous les 60 mois.
Le temps était compté par la position marquée dans les constellations sur l'écliptique dans laquelle la Lune se lève quotidiennement au cours d'une lunaison (la période de la Nouvelle Lune à la Nouvelle Lune) et le Soleil se lève mensuellement au cours d'une année.
Ces constellations (naksatra) mesurent chacune un arc de 13 20' du cercle écliptique. Les positions de la Lune étaient directement observables, et celles du Soleil déduites de la position de la Lune à la Pleine Lune, lorsque le Soleil est du côté opposé à la Lune. La position du Soleil à minuit a été calculée à partir du naksatra qui culminait sur le méridien à ce moment-là, le Soleil étant alors en opposition avec ce naksatra.
L'année était divisée en trois tiers de quatre mois, dont chacun serait introduit par un rite religieux spécial, le caturmasya (rite des quatre mois). Chacune de ces périodes était encore divisée en deux parties (saisons ou rtu) : le printemps (vasanta), de la mi-mars à la mi-mai l'été (grisma), de la mi-mai à la mi-juillet les pluies (varsa), de la mi-mai à la mi-juillet -Juillet à mi-septembre automne (sarad), de mi-septembre à mi-novembre hiver (hemanta), de mi-novembre à mi-janvier et les rosées (sisira), de mi-janvier à mi-mars.
Les mois de printemps dans les premiers temps étaient Madhu et Madhava, les mois d'été Sukra et Suci, les mois pluvieux Nabhas et Nabhasya, les mois d'automne Isa et Urja, les mois d'hiver Sahas et Sahasya, et les mois de rosée Tapas et Tapasya.
Le mois, compté de la pleine lune à la pleine lune, était divisé en deux moitiés (paksa, « aile ») de lune décroissante (krsna) et croissante (sukla) et un rituel spécial (darsapurnamasa, « rites de la nouvelle et de la pleine lune ») a été prescrit les jours de la Nouvelle Lune (amavasya) et de la Pleine Lune (purnimas).
Le mois avait théoriquement 30 jours (tithi), et le jour (divasa) 30 heures (muhurta).
Cette image est essentiellement confirmée par le premier traité sur le calcul du temps, le Jyotisa-vedanga ("Auxiliaire védique [texte] concernant les luminaires") d'environ 100 avant JC, qui ajoute une unité plus grande de cinq ans (yuga) aux divisions. Une autre distinction ancienne est celle des moitiés de deux ans, l'uttarayana (« cours du nord »), lorsque le Soleil a dépassé l'équinoxe de printemps et se lève chaque matin plus au nord, et le daksinayana (« cours du sud »), lorsqu'il a dépassé le l'équinoxe d'automne et monte progressivement plus au sud.


Le calendrier classique Dans sa forme classique (Surya-siddhanta, 4ème siècle après JC) le calendrier continue de celui ci-dessus avec quelques raffinements. Avec l'influence de l'hellénisme, l'astronomie et l'astrologie grecques et mésopotamiennes ont été introduites.
Bien que l'astronomie et le calcul du temps étaient auparavant dictés par les exigences des rituels, dont l'heure devait être fixée correctement, et non à des fins de divination, la nouvelle astrologie est devenue en vogue pour faire des horoscopes et faire des prédictions.
La mesure du temps zodiacal était maintenant utilisée côte à côte avec l'ancienne naksatra. La section naksatra de l'écliptique (13 20') était divisée en quatre parties de 3 20' chacune, ainsi, deux naksatras complets et un quart d'un composent une période zodiacale, ou signe (30).
L'année a commencé avec l'entrée du Soleil (samkranti) dans le signe du Bélier. Les noms des signes (rasi) ont été repris et principalement traduits en sanskrit : mesa (« bélier », Bélier), vrsabha (« taureau », Taureau), mithuna (« paire », Gémeaux), karkata (« crabe », Cancer), simha ("lion", Lion), kanya ("jeune fille", Vierge), tula ("échelle", Balance), vrscika ("scorpion", Scorpion), dhanus ("arc", Sagittaire), makara ( "crocodile", Capricornus), kumbha ("pot d'eau", Verseau), mina ("poisson", Poissons).
La précession de l'équinoxe vernal depuis l'entrée du Soleil en Bélier jusqu'à un certain point en Poissons, avec des conséquences similaires pour le solstice d'été, l'équinoxe d'automne et le solstice d'hiver, a conduit à deux méthodes différentes de calcul du samkranti (entrée) du Soleil dans un panneau. La précession (ayana) n'est pas prise en compte dans le système nirayana (sans ayana), qui date ainsi correctement le samkranti réel mais l'identifie à tort avec l'équinoxe ou le solstice, et le système sayana (avec ayana), qui date ainsi l'équinoxe et solstice correctement mais l'identifie à tort avec le samkranti.
Alors que le système solaire a une importance extrême pour l'astrologie, qui, prétend-on, régit la vie d'une personne en tant qu'individu ou partie d'un système social, le temps sacré continue d'être compté par le système lunaire naksatra. Le jour lunaire (tithi), une 30e partie du mois lunaire, reste l'unité de base. Ainsi, comme le mois lunaire n'est que d'environ 29 1/2 jours solaires, le tithi ne coïncide pas avec le jour naturel (ahoratra). La convention est que cette dîme est en vigueur pour le jour naturel qui s'est produit à l'aube de ce jour. Par conséquent, une dîme commençant après l'aube un jour et expirant avant l'aube le lendemain est éliminée, n'étant pas comptée ce mois-là, et il y a une interruption dans la séquence des jours.
Les noms des naksatras, auxquels correspondent la dîme du cycle lunaire mensuel et des segments de mois du cycle solaire annuel, sont dérivés des constellations à l'horizon à cette époque et sont restés les mêmes. Les noms des mois ont changé : Caitra (mars-avril), Vaisakha (avril-mai), Jyaistha (mai-juin), Asadha (juin-juillet), Sravana (juillet-août), Bhadrapada (août-septembre), Asvina (septembre-octobre), Karttika (octobre-novembre), Margasirsa (novembre-décembre), Pausa (décembre-janvier), Magha (janvier-février) et Phalguna (février-mars).
Dans ce calendrier, la date d'un événement prend la forme suivante : mois, quinzaine (lune décroissante ou croissante), nom (généralement le nombre) du dîthi de cette quinzaine et l'année de cette ère que suit l'écrivain.L'identification, en particulier des tithi, est souvent assez compliquée, car elle nécessite de connaître l'heure du lever du soleil ce jour-là et quel 30 du mois lunaire était alors en vigueur. Finalement, l'Inde a également adopté la semaine de sept jours (saptaha) de l'Occident et a nommé les jours d'après les planètes correspondantes : dimanche après le Soleil, ravivara lundi après la Lune, somavara mardi après Mars, mangalavara mercredi après Mercure, budhavara jeudi après Jupiter , brhaspativara vendredi après Vénus, sukravara et samedi après Saturne, sanivara.
Un autre raffinement du calendrier fut l'introduction dans la datation du lieu d'une année selon sa position par rapport à la révolution orbitale de la planète Jupiter, appelée brhaspati en sanskrit. Jupiter a une période sidérale (son mouvement par rapport aux étoiles "fixes") de 11 ans, 314 jours et 839 minutes, donc en près de 12 ans, il est de nouveau en conjonction avec les étoiles à partir desquelles il a commencé son orbite. Sa période synodique le met en conjonction avec le Soleil tous les 398 jours et 88 minutes, soit un peu plus d'un an.
Ainsi, Jupiter sur une période de près de 12 ans passe à peu près la même série de naksatras que le Soleil passe en un an et, en un an, à peu près les mêmes naksatras que le Soleil en un mois. Une année peut alors être datée comme le mois d'un cycle de 12 ans de Jupiter, et la date est donnée comme, par exemple, le grand mois de Caitra. Ceci est étendu à une unité de cinq cycles, ou le cycle de 60 ans de Jupiter (brhaspaticakra), et un "siècle" de 60 ans est formé. Ce système est connu à partir du 6ème siècle après JC.
A l'autre bout de l'échelle, plus de précision est apportée au jour le jour. Chaque tithi est divisé en deux moitiés, appelées karanas. Le jour naturel est divisé en unités allant d'un vipala (0,4 seconde) à un ghatik) (24 minutes) et une "heure" (muhurta) de 48 minutes, le jour naturel complet compte 30 heures de ce type. La journée commence à l'aube, les six premiers ghatikas sont tôt le matin, la deuxième série de six en milieu de matinée, le troisième à midi, le quatrième après-midi, le cinquième soir. La nuit dure trois unités (yama) de temps : six ghatikas après le coucher du soleil, ou au début de la nuit deux à minuit et quatre à l'aube.


Le calendrier sacré Il y a quelques jours fériés laïques (par exemple, le jour de l'indépendance) et certains jours fériés solaires, comme l'entrée du Soleil dans le signe du Bélier (mesa-samkranti), marquant le début de la nouvelle année astrologique l'entrée du Soleil dans le signe du Capricorne (makara-samkranti), qui marque le solstice d'hiver mais s'est fusionné avec une fête des moissons, qui dans le sud de l'Inde est très largement célébrée comme la fête de Pongal et le jour de mahavisuva, qui est le réveillon du Nouvel An. Mais tous les autres festivals importants sont basés sur le calendrier lunaire.
En raison de la haute spécialisation des divinités et des événements célébrés dans différentes régions, il existe des centaines de ces festivals, dont la plupart sont observés dans des zones plus petites, bien que certains aient des adeptes dans toute l'Inde. Une liste très sélective des principaux, nationaux et régionaux, suit. Ramanavami ("le neuvième de Rama"), sur Caitra S. (= sukla, "la quinzaine d'épilation") 9, célèbre la naissance de Rama.
Rathayatra ("pèlerinage du char"), Asadha S. 2, est le célèbre festival Juggernaut (Jagannatha) du complexe du temple de Puri, Orissa. Janmastami ("huitième jour de la naissance"), Sravana K. (= krsna, "quinzaine décroissante") 8, est l'anniversaire du dieu Krishna. Ganesacaturthi ("quatrième de Ganesa"), Bhadrapada S. 4, est observé en l'honneur du dieu à tête d'éléphant Ganhsa, un favori particulier du Maharashtra. Durga-puja ("hommage à DurgaT), Asvina S. 7-10, est spécial au Bengale, en l'honneur de la déesse destructrice et créatrice Durga. Dasahra ("dix jours"), ou Dussera, Asvina 7-10, est parallèle à Durga-puja, célébrant la victoire de Rama sur Ravana, et traditionnellement le début de la saison des guerres.
Laksmipuja ("hommage à Laksmi"), Asvina S. 15, est la date à laquelle les livres commerciaux sont fermés, les nouveaux records annuels commencés et l'attirail commercial honoré pour Laksmi est la déesse de la bonne fortune.
Dipavali, Diwali ("chaînes de lumières"), Karttika K. 15 et S. 1, est la fête des lumières, lorsque la lumière est transportée de la quinzaine décroissante à la quinzaine croissante et des cadeaux sont échangés. Maha-sivaratri ("grande nuit de Siva"), Magha K. 13, est le moment où le dieu dangereux mais, s'il est apaisé, bienveillant Siva est honoré la nuit la plus noire du mois. Holi (nom d'une démone), Phalguna S. 14, est un festival de fertilité et de changement de rôle, scène de grands moqueries contre les supérieurs. Dolayatra ("festival de la balançoire"), Phalguna S. 15, est le théâtre des célèbres rites de balançoire d'Orissa. Guru Nanak Jayanti, Karttika S. 15, est l'anniversaire de Nanak, le fondateur de la secte du sikhisme.


Les époques Il n'y a pas avant le premier siècle avant J. la ville. Peut-être sous une influence extérieure, l'enregistrement des époques a commencé à plusieurs reprises, mais celles-ci étaient sans attrait universel et peu sont restées influentes.
Parmi ceux-ci se trouvent (1) l'ère Vikrama, commencée en 58 av. AD 606. Tous ceux-ci ont été datés d'un événement historique important.
L'ère Kali est d'un intérêt plus mythologique (Kali étant la période la plus récente et la plus décadente du système des quatre Yugas), qui aurait commencé soit à l'aube du 18 février 3102 avant JC, soit à minuit entre le 17 et le 18 février. cette année-là.
Le calendrier hindou utilisé à l'époque védique antique a subi de nombreux changements dans le processus de régionalisation, et il existe aujourd'hui plusieurs calendriers indiens régionaux, ainsi qu'un calendrier national indien.
Pour la plupart, ceux-ci sont hérités d'un système énoncé pour la première fois dans Jyotish Vedanga (l'un des six ajouts aux Vedas, du XIIe au XIVe siècle av. . Il existe des différences et des variations régionales abondent dans ces calculs, mais ce qui suit est un aperçu général.
Calendriers hindous Wikipédia


Kali Yuga
Le calendrier maya corrobore la prophétie hindoue Dans le "Brahma-Vaivarta Purana", le Seigneur Krishna dit à Ganga Devi qu'un âge d'or viendra dans le Kali Yuga - l'une des quatre étapes de développement que le monde traverse dans le cadre du cycle des ères, comme décrit dans les écritures hindoues. Le Seigneur Krishna a prédit que cet âge d'or commencera 5 000 ans après le début du Kali Yuga et durera 10 000 ans.
Yuga dans la philosophie hindoue est le nom d'une « époque » ou « ère » dans un cycle de quatre âges. Ce sont le Satya Yuga (ou Krita Yuga), le Treta Yuga, le Dvapara Yuga et enfin le Kali Yuga. Selon la cosmologie hindoue, la vie dans l'univers est créée, détruite une fois tous les 4,1 à 8,2 milliards d'années, ce qui représente un jour complet (jour et nuit) pour Brahma. La durée de vie d'un Brahma lui-même peut être de 311 000 milliards et 40 milliards d'années. On dit que les cycles se répètent comme les saisons, croissant et décroissant dans un plus grand cycle de temps de la création et de la destruction de l'univers. Comme l'été, le printemps, l'hiver et l'automne, chaque yuga comporte des étapes ou des changements graduels que la terre et la conscience de l'humanité traversent dans leur ensemble. On dit qu'un cycle complet de yuga d'un âge d'or élevé d'illumination à un âge sombre et vice-versa est causé par le mouvement du système solaire autour d'un soleil central.


Avis d'amis

Ian Slater Njal&aposs Saga a probablement des racines dans les traditions orales sur le passé islandais (c'est-à-dire environ 1000, comme rappelé dans les années 1200). Mais pas dans les contes folkloriques, si…plus La saga de Njal a probablement des racines dans les traditions orales sur le passé islandais (c'est-à-dire environ 1000, comme rappelé dans les années 1200). Mais pas dans les contes folkloriques, si par "conte folklorique" vous entendez le genre de choses rassemblées par les frères Grimm, avec des protagonistes anonymes ou aux noms typiques, et des intrigues qui pourraient se dérouler n'importe où (ou nulle part).

Des influences littéraires, dont au moins certaines en latin, ont également été identifiées par des érudits, bien que l'auteur (quel qu'il soit) les a peut-être rencontrées dans des récits oraux par ceux qui ont plus d'apprentissage des livres.

En tout cas, cette saga (parmi d'autres) est de plus en plus reconnue comme un récit très sophistiqué, et non comme une compilation d'histoires qui partagent certaines scènes et personnages.

(Les sagas ne sont d'ailleurs pas seulement des reportages précis d'événements, une notion autrefois populaire en Islande et à l'étranger, encouragée par leur style « journalistique » dépouillé, leur apparente objectivité concernant les personnages et leur grande spécificité concernant les arbres généalogiques et les repères locaux. )

Quant à « anonyme », c'est la condition standard pour les sagas des Islandais, par opposition à certaines des sagas des rois (et peut-être à certaines des sagas des évêques, que je n'ai même pas examinées).

La seule exception à cette règle peut être la saga d'Egil, que certains éminents érudits ont attribuée à Snorri Sturluson (1179-1241), qui est plus solidement lié à l'Edda en prose et à Heimskringla, cette dernière étant une collection de sagas sur les rois de Norvège. (moins)


Egil's Saga

Une saga judiciaire avec de la violence gratuite, de la vengeance, des personnages forts et ce que j'appellerais un réalisme magique. Cela me donne envie de visiter le site de la ferme de Njal en Islande - un pays qui me fascine mais que je ne peux que traverser.

Et notre chat s'appelle maintenant 'Ragnar Hairy - Breeks'

J'ai vraiment apprécié celui-ci. Il y a des personnages sympathiques – même de mon point de vue moderne et doux – auxquels je dois vraiment me soucier, ce qui n'est pas toujours le cas avec les sagas. J'étais un peu triste quand ils sont sortis de la saga. La traduction est bonne, claire et facile à lire, et il y a des notes de bas de page utiles, une bonne introduction et d'autres documents supplémentaires utiles. Comme dans toutes les sagas, il y a énormément de noms, mais c'est quand même assez facile à suivre.

J'en ai trouvé une partie amusante d'une manière quelque peu macabre – surtout au début, avec la nature sanguinaire de Hallgerd. Au final, la mentalité « œil pour œil » des personnages devient amusante à cause de son excès, pour moi. Gunnar et Njal sont rafraîchissants dans leur refus de se quereller.

Une grande partie de la saga est basée sur les points de la loi, ainsi que sur le meurtre, ce qui est intéressant. Quelqu'un l'a comparé à un livre de John Grisham pour les Norses, qui. bien, je peux voir leur point.

ETA : Je peux confirmer en faisant mes propres traductions que l'édition Penguin a une très bonne traduction : raisonnablement précise et idiomatique tout en gardant une bonne saveur du style original.


Анные категории

Редварительный росмотр книги

L'histoire de Burnt Njal (Njal's Saga) - Islandais inconnus

NJAL

Il y avait un homme nommé Mord dont le nom de famille était Fiddle, il était le fils de Sigvat le Rouge, et il habitait à la Vallée dans les Rangrivervales. C'était un chef puissant, un grand preneur de poursuites, et un si grand avocat qu'aucun jugement n'était considéré comme licite à moins qu'il n'y ait participé. Il avait une fille unique, nommée Unna. C'était une femme juste, courtoise et douée, et on pensait que c'était le meilleur parti de tous les Rangriverval.

Maintenant, l'histoire se tourne vers l'ouest vers les vallées de Broadfirth, où, à Hauskuldstede, à Laxriverdale, habitait un homme nommé Hauskuld, qui était le fils de Dalakoll, et sa mère s'appelait Thorgerda. (1) Il avait un frère nommé Hrut, qui habitait à Hrutstede. il était de la même mère que Hauskuld, mais son père s'appelait Heriolf. Hrut était beau, grand et fort, habile dans les armes et doux de caractère, il était l'un des hommes les plus sages – sévère envers ses ennemis, mais un bon conseiller sur les grandes questions. Il arriva une fois que Hauskuld invita ses amis à un festin, et son frère Hrut était là et s'assit à côté de lui. Hauskuld avait une fille nommée Hallgerda, qui jouait par terre avec d'autres filles. Elle avait un visage clair et une grande taille, et ses cheveux étaient aussi doux que de la soie, ils étaient si longs aussi, qu'ils lui descendaient jusqu'à la taille. Hauskuld l'appela : Viens ici, ma fille. Alors elle s'approcha de lui, et il la prit par le menton, l'embrassa et après cela elle s'en alla.

Alors Hauskuld dit à Hrut : Que penses-tu de cette jeune fille ? N'est-elle pas juste ? Hrut se tut. Hauskuld lui dit la même chose une seconde fois, puis Hrut répondit : Assez belle est cette femme de chambre, et beaucoup seront intelligents pour cela, mais je ne sais pas d'où les yeux de voleur sont venus dans notre race. Alors Hauskuld se mit en colère, et pendant un certain temps les frères se virent peu.

(1) Thorgerda était la fille de Thorstein le Rouge qui était le fils d'Olaf le Blanc, le fils d'Ingialld, le fils de Helgi. La mère d'Ingialld était Thora, fille de Sigurd Snake-i'-the-eye, qui était le fils de Ragnar Hairybreek. Et la Profondément riche était la mère de Thorstein le Rouge, elle était la fille de Kettle Flatnose, qui était le fils de Bjorn Boun, le fils de Grim, seigneur de Sogn en Norvège.

Il est arrivé une fois que ces frères, Hauskuld et Hrut, se soient rendus à l'Althing, et il y avait beaucoup de monde. Alors Hauskuld dit à Hrut : Une chose que je souhaite, frère, c'est que tu améliores ton sort et que tu te cherches une femme.

Hrut a répondu, Cela a été longtemps dans mon esprit, bien qu'il ait toujours semblé y avoir deux côtés à la question mais maintenant je ferai comme tu veux où allons-nous tourner nos yeux ?

Hauskuld répondit : Voici maintenant de nombreux chefs à la Chose, et il y a beaucoup de choix, mais j'ai déjà posé mes yeux sur un endroit où une allumette est faite à ta main. Le nom de la femme est Unna, et c'est une fille de Fiddle Mord, l'un des hommes les plus sages. Il est ici à la Chose et sa fille aussi, et tu peux la voir s'il te plaît.

Or, le lendemain, alors que les hommes se rendaient à la Haute Cour, ils virent des femmes bien habillées debout devant les cabines des hommes de Rangrivervale. Alors Hauskuld dit à Hrut Là-bas maintenant est Unna, dont j'ai parlé, que penses-tu d'elle ?

Eh bien, répondit Hrut mais pourtant je ne sais pas si nous devons bien nous entendre.

Après cela, ils se rendirent à la Haute Cour, où Fiddle Mord établissait la loi comme à son habitude, et après qu'il l'eut fait, il rentra chez lui dans sa cabine.

Puis Hauskuld et Hrut se levèrent et se rendirent au stand de Mord. Ils entrèrent et trouvèrent Mord assis dans la partie la plus intérieure de la cabine, et ils lui dirent bonjour. Il se leva à leur rencontre, prit Hauskuld par la main et le fit asseoir à côté de lui, et Hrut s'assit à côté de Hauskuld. Ainsi, après qu'ils eurent beaucoup parlé de ceci et de cela, Hauskuld dit enfin : J'ai un marché à te parler de Hrut souhaite devenir ton gendre, et acheter ta fille, et moi, pour ma part, je ne veux pas être économe en la matière.

Mord répondit : Je sais que tu es un grand chef, mais ton frère m'est inconnu.

C'est un homme meilleur que moi, répondit Hauskuld.

Tu auras besoin de déposer une grosse somme avec lui, car elle est l'héritière de tout ce que je laisse derrière moi, dit Mord.

Il n'est pas nécessaire, dit Hauskuld, d'attendre longtemps avant d'entendre ce que je donne ma parole qu'il aura. Il aura Kamness et Hrutstede, jusqu'à Thrandargil, et un navire marchand à côté, maintenant en voyage.

Puis dit Hrut à Mord, garde à l'esprit, maintenant, mari, que mon frère m'a loué beaucoup plus que je ne le mérite pour l'amour de l'amour, mais si après ce que tu as entendu, tu veux faire le match, je suis prêt à te laisser t'allonger les termes vous-même.

Mord répondit : J'ai réfléchi aux termes qu'elle aura soixante cents d'acompte, et cette somme sera augmentée d'un tiers de plus dans ta maison, mais si vous deux avez des héritiers, vous irez à moitié dans les biens.

Alors dit Hrut, j'accepte ces termes, et maintenant prenons témoin. Après cela, ils se levèrent et se serrèrent la main, et Mord fiança sa fille Unna à Hrut, et la fête nuptiale devait être à la maison de Mord, un demi-mois après le solstice d'été.

Maintenant, les deux côtés rentrent de la Chose, et Hauskuld et Hrut se dirigent vers l'ouest par la balise de Hallbjorn. Puis Thiostolf, le fils de Bjorn Gullbera de Reykriverdale, partit à leur rencontre et leur raconta comment un navire était venu de Norvège vers la rivière Blanche, et comment à son bord se trouvait le frère du père d'Auzur Hrut, et il souhaita que Hrut vienne à lui dès qu'il le pouvait. Lorsque Hrut a entendu cela, il a demandé à Hauskuld de l'accompagner au navire, alors Hauskuld est allé avec son frère, et quand ils ont atteint le navire, Hrut a réservé à son parent Auzur un accueil aimable et chaleureux. Auzur leur a demandé de boire dans sa cabine, alors leurs chevaux ont été dessellés, et ils sont entrés et ont bu, et pendant qu'ils buvaient, Hrut a dit à Auzur, Maintenant, parent, tu dois chevaucher vers l'ouest avec moi, et rester avec moi cet hiver .

Cela ne peut pas être, parent, car je dois t'annoncer la mort de ton frère Eyvind, et il t'a laissé son héritier au Gula Thing, et maintenant tes ennemis s'empareront de ton héritage, à moins que tu ne viennes le réclamer.

Que faire maintenant, mon frère ? dit Hrut à Hauskuld, car cela semble une affaire difficile, venant juste au moment où j'ai fixé mon jour de noces.

Tu dois chevaucher vers le sud, dit Hauskuld, et voir Mord, et lui demander de changer le marché que vous avez conclu, et de laisser sa fille s'asseoir pour vous trois hivers comme votre fiancée, mais je rentrerai chez moi et ramènerai vos marchandises à Le bateau.

Alors dit Hrut, Mon souhait est que tu prennes de la farine et du bois, et tout ce dont tu as besoin d'autre du chargement. Alors Hrut fit sortir ses chevaux et il partit vers le sud, tandis que Hauskuld rentra chez lui vers l'ouest. Hrut est venu à l'est des Rangrivervales à Mord, et a été bien accueilli, et il a dit à Mord toutes ses affaires, et lui a demandé ce qu'il devait faire.

Combien d'argent représente cet héritage, a demandé Mord, et Hrut a dit qu'il s'élèverait à cent marks, s'il l'obtenait tout.

Eh bien, dit Mord, c'est beaucoup par rapport à ce que je laisserai derrière moi, et tu iras le chercher, si tu le veux.

Après cela, ils ont rompu leur marché et Unna devait attendre trois ans que Hrut soit sa fiancée. Maintenant, Hrut retourne au navire et reste à ses côtés pendant l'été, jusqu'à ce qu'il soit prêt à naviguer, et Hauskuld a ramené toutes les marchandises et l'argent de Hrut sur le navire, et Hrut a placé tous ses autres biens entre les mains de Hauskuld pour les garder pour lui. pendant qu'il était absent. Ensuite, Hauskuld est rentré chez lui à cheval, et peu de temps après, ils ont eu un bon vent et ont pris la mer. Ils étaient sortis trois semaines, et la première terre qu'ils ont fait était Hern, près de Bergen, et donc navigué vers l'est jusqu'à la baie.

3. HRUT ET GUNNHILLDA, LA MÈRE DU ROI

À cette époque, Harold Grayfell régnait en Norvège, il était le fils d'Eric Bloodaxe, qui était le fils de Harold Fair-hair, le nom de sa mère était Gunnhillda, une fille d'Auzur Toti, et ils avaient leur demeure à l'est, au King's Crag.Maintenant, la nouvelle se répandit, comment un navire était venu vers l'est dans la baie, et dès que Gunnhillda l'apprit, elle demanda quels hommes d'Islande étaient à l'étranger, et ils lui dirent que Hrut était le nom de l'homme, le fils du frère d'Auzur. Alors Gunnhillda a dit, je vois clairement qu'il veut revendiquer son héritage, mais il y a un homme nommé Soti, qui a mis la main dessus.

Après cela, elle appela son garçon de chambre, qui s'appelait Augmund, et lui dit : Je vais t'envoyer dans la Baie pour découvrir Auzur et Hrut, et leur dire que je leur demande à tous les deux de passer cet hiver avec moi. Dites aussi que je serai leur ami, et si Hrut exécute mon conseil, je verrai après son procès, et tout ce qu'il prendra en main, et je dirai aussi une bonne parole pour lui au roi .

Après cela, il partit et les trouva et dès qu'ils savaient qu'il était le serviteur de Gunnhillda, ils lui firent un bon accueil. Il les prit à part et leur fit part de sa mission, et après cela ils parlèrent seuls de leurs projets. Alors Auzur a dit à Hrut, Methinks, parent, ici n'a pas besoin de longue conversation, nos plans sont prêts pour nous car je connais le tempérament de Gunnhillda dès que nous disons que nous n'irons pas vers elle, elle nous chassera du pays , et prendre tous nos biens par la force, mais si nous allons vers elle, alors elle nous fera l'honneur qu'elle a promis.

Augmund rentra chez lui, et quand il vit Gunnhillda, il lui raconta comment sa course s'était terminée, et qu'ils viendraient, et Gunnhillda dit : C'est seulement ce qu'il fallait chercher car Hrut est dit être un sage et bien élevé. homme et maintenant tu gardes un œil attentif, et dis-moi dès qu'ils viennent à la ville.

Hrut et Auzur sont allés à l'est jusqu'au King's Crag, et quand ils ont atteint la ville, leurs parents et amis sont sortis pour les rencontrer et les accueillir. Ils ont demandé si le roi était dans la ville, et ils leur ont dit qu'il y était. Après cela, ils rencontrèrent Augmund, et il leur apporta une salutation de Gunnhillda, disant qu'elle ne pouvait pas les inviter chez elle avant d'avoir vu le roi, de peur que les hommes ne disent, j'en fais trop. Pourtant, elle ferait tout ce qu'elle pourrait pour eux, et elle a continué, Dites à Hrut de parler franchement devant le roi, et de demander à être fait l'un de ses gardes du corps et ici, dit Augmund, est une robe d'honneur qui elle t'envoie, Hrut, et tu devras y entrer devant le roi. Après cela, il est parti.

Le lendemain, Hrut dit : Allons devant le roi.

C'est peut-être le cas, répondit Auzur.

Ils allèrent donc, douze ensemble, tous amis ou parents, et entrèrent dans la salle où le roi s'asseyait autour de son verre. Hrut alla le premier et dit bonjour au roi, et le roi, regardant fixement l'homme qui était bien habillé, lui demanda son nom. Alors il a dit son nom.

Es-tu Islandais ? dit le roi.

Qu'est-ce qui t'a poussé ici à nous chercher ?

Alors Hrut répondit : Pour voir votre état, seigneur et, en outre, parce que j'ai une grande question d'héritage ici dans le pays, et j'aurai besoin de votre aide si je veux obtenir mes droits.

Le roi dit : J'ai donné ma parole que tout homme aura une justice légale ici en Norvège, mais as-tu une autre mission en me cherchant ?

Seigneur! dit Hrut, je souhaite que vous me laissiez vivre dans votre cour et devenez l'un de vos hommes.

Le roi se tut, mais Gunnhillda dit : « Il me semble que cet homme vous offrait le plus grand honneur, car je pense que s'il y avait beaucoup de ces hommes dans la garde du corps, elle serait bien remplie.

Est-il un homme sage ? demanda le roi.

Il est à la fois sage et volontaire, dit-elle.

Eh bien, dit le roi, je pense que ma mère souhaite que tu aies le rang que tu demandes, mais pour notre honneur et la coutume du pays, viens me voir dans un demi-mois, et alors tu seras fait un de mes gardes du corps. En attendant, ma mère prendra soin de toi, mais alors viens à moi.

Alors Gunnhillda dit à Augmund : Suivez-les chez moi et traitez-les bien.

Alors Augmund sortit, et ils allèrent avec lui, et il les amena dans une salle construite en pierre, qui était ornée de la plus belle tapisserie, et là aussi se trouvait le siège élevé de Gunnhillda.

Alors Augmund dit à Hrut : Maintenant sera prouvée la vérité de tout ce que je t'ai dit de Gunnhillda. Voici son siège élevé, et tu y seras assis, et tu tiendras ce siège, bien qu'elle vienne elle-même dans la salle.

Après cela, il leur fit remonter le moral, et ils s'étaient assis peu de temps quand Gunnhillda entra. Hrut voulut se lever et la saluer.

Garde ta place ! dit-elle, et garde-le aussi tout le temps tu es mon invité.

Alors elle s'assit près de Hrut, et ils se mirent à boire, et au même moment, elle dit : Tu seras dans la chambre haute avec moi ce soir, et nous deux ensemble.

Vous aurez votre chemin, répond-il.

Après cela, ils se sont endormis et elle a verrouillé la porte à l'intérieur. Alors ils s'endorment cette nuit-là, et le matin ils se remettent à boire. Ainsi, ils passèrent leur vie pendant tout ce demi-mois, et Gunnhillda dit aux hommes qui étaient là : Vous ne perdrez rien d'autre que vos vies si vous dites à quelqu'un comment nous allons, Hrut et moi.

À la fin du demi-mois, Hrut lui donna cent aunes de laine de ménage et douze manteaux grossiers, et Gunnhillda le remercia pour ses cadeaux. Puis Hrut la remercia et lui donna un baiser et s'en alla. Elle lui fit ses adieux. Et le lendemain, il se présenta devant le roi avec trente hommes après lui et dit bonjour au roi. Le roi dit : Maintenant, Hrut, tu veux que j'exécute envers toi ce que j'ai promis.

Alors Hrut fut nommé garde du corps du roi, et il demanda :

Ma mère réglera cela, dit le roi.

Puis elle lui fit asseoir dans la plus haute salle, et il passa l'hiver avec le roi en grand honneur.

Lorsque le printemps est arrivé, il a posé des questions sur Soti et a découvert qu'il était allé au sud du Danemark avec l'héritage. Puis Hrut est allé voir Gunnhillda et lui a dit ce qu'était Soti. Gunnhillda a dit, je te donnerai deux longs bateaux, pleins habités, et avec eux l'homme le plus courageux, Wolf the Unwashed, notre surveillant des invités mais quand même aller voir le roi avant que tu ne partes.

Hrut l'a fait et quand il est venu devant le roi, alors il a dit au roi les actions de Soti, et comment il avait l'intention de s'accrocher après lui.

Le roi dit : Quelle force ma mère t'a-t-elle donnée ?

Deux longs navires et Wolf the Unwashed pour conduire les hommes, dit

Bien donné, dit le roi. Maintenant, je te donnerai deux autres navires, et même alors tu auras besoin de toute la force que tu as.

Après cela, il descendit avec Hrut sur le bateau et lui dit : adieu. Puis Hrut a navigué vers le sud avec ses équipages.

5. LE MEURTRE D'ATLI ARNVID FILS

Il y avait un homme nommé Atli, fils d'Arnvid, comte du Gothland oriental.

Il avait retenu les impôts de l'enfant adoptif d'Hacon Athelstane,

et le père et le fils s'étaient enfuis de Jemtland pour Gothland.

Après cela, Atli a tenu bon avec ses partisans hors du Maelar en

Stock Sound, et ainsi de suite vers le Danemark, et maintenant il se trouve dans

Oresound. (1) Il est un hors-la-loi à la fois du Dane-King et du

Suédois-roi. Hrut a tenu le sud jusqu'au détroit, et quand il est venu

il y vit de nombreux navires dans le détroit. Puis Loup dit :

Qu'est-ce qu'il y a de mieux à faire maintenant, Islandais ?

Tenez notre cap, dit Hrut, car « rien ne risque, rien n'a ». Mon navire et celui d'Auzur partiront en premier, mais tu poseras ton navire où tu voudras.

J'en ai rarement eu d'autres comme bouclier devant moi, dit Wolf, et il pose sa galère côte à côte avec le navire de Hrut et ainsi ils s'accrochent à travers le détroit. Maintenant, ceux qui sont dans le détroit voient que des navires s'approchent d'eux, et ils le disent à Atli.

Il répondit : Alors peut-être y aura-t-il un gain à obtenir.

Après cela, les hommes ont pris position à bord de chaque navire, mais mon navire, dit Atli, sera au milieu de la flotte.

Pendant ce temps, les navires de Hrut continuèrent leur chemin, et dès que l'un ou l'autre camp put entendre la grêle de l'autre, Atli se leva et dit : N'avez-vous pas vu que des navires de guerre étaient dans le détroit. Mais comment s'appelle votre chef ?

De qui es-tu l'homme, dit Atli.

L'un des gardes du corps du roi Harold Grayfell.

dit Atli. Cela fait longtemps qu'aucun amour n'a été perdu entre nous, père et fils, et vos rois de Norvège.

Pire chance pour toi, dit Hrut.

Eh bien, dit Atli, le résultat de notre réunion sera que tu ne seras pas laissé en vie pour raconter l'histoire et avec cela, il a attrapé une lance et l'a lancée sur le navire de Hrut, et l'homme qui se tenait avant qu'il n'obtienne sa mort. Après cela, la bataille a commencé et ils ont été lents à monter à bord du navire de Hrut. Loup, il allait bien en avant, et avec lui c'était tantôt coupé, tantôt poussé. Le nom de l'archer d'Atli était Asolf, il a surgi sur le navire de Hrut, et il y avait quatre hommes morts avant que Hrut ne s'en rende compte, puis il s'est retourné contre lui, et quand ils se sont rencontrés, Asolf a poussé vers et à travers le bouclier de Hrut, mais Hrut a coupé une fois à Asolf, et ce fut son coup mortel. Wolf the Unwashed a vu ce coup, et a crié, Vérité pour dire, Hrut, tu portes de gros coups, mais tu dois beaucoup remercier Gunnhillda.

Quelque chose me dit, dit Hrut, que tu parles avec une bouche de « fée ».

Maintenant, Atli voit un endroit nu pour une arme sur Wolf, et lui a tiré une lance à travers et maintenant la bataille devient chaude: Atli saute sur le navire de Hrut et le nettoie rapidement, et maintenant Auzur se tourne pour le rencontrer et le pousse vers lui, mais tomba de tout son long sur le dos, car un autre homme le poussa. Maintenant, Hrut se tourne pour rencontrer Atli : il coupa d'un coup le bouclier de Hrut, et le coupa en deux, de haut en bas juste au moment où Atli reçut un coup sur sa main d'une pierre, et tomba son épée. Hrut attrapa l'épée et lui coupa le pied sous lui. Après cela, il lui a porté le coup mortel. Là, ils prirent beaucoup de marchandises, et emportèrent avec eux deux navires qui étaient les meilleurs, et n'y restèrent que peu de temps. Mais entre-temps, Soti et son équipage les avaient dépassés, et il maintint sa route vers la Norvège et atteignit la terre aux côtés de Limgard. Là, Soti est allé à terre, et là, il a rencontré Augmund, le page de Gunnhillda, il l'a connu tout de suite, et lui a demandé : Combien de temps veux-tu rester ici ?

Où donc ? dit Augmund.

l'Ouest, en Angleterre, dit Soti, "et de ne plus jamais revenir en

Norvège alors que le règne de Gunnhillda est en Norvège."

Augmund s'en alla et alla trouver Gunnhillda, car elle était un peu loin, à un festin, et Gudred, son fils, avec elle. Augmund a dit à Gunnhillda ce que Soti avait l'intention de faire, et elle a supplié Gudred de se suicider. Alors Gudred partit aussitôt, et vint à l'improviste sur Soti, et les obligea à le conduire dans le pays, et à l'y pendre. Mais il prit les biens et les apporta à sa mère, et elle demanda à des hommes de les transporter tous jusqu'au King's Crag, et après cela elle s'y rendit elle-même.

Hrut revint vers l'automne et avait fait une grande provision de marchandises. Il se rendit aussitôt chez le roi et reçut un accueil chaleureux. Il les pria de prendre ce qu'ils voudraient de ses biens, et le roi en prit un tiers. Gunnhillda a raconté à Hrut comment elle avait mis la main sur l'héritage et avait fait tuer Soti. Il la remercia et lui donna la moitié de tout ce qu'il avait.

(1) Oresound, le boyau entre le Danemark et la Suède, à l'entrée de la Baltique, communément appelé en anglais, le Sound.

6. HRUT SORT EN ISLANDE

Hrut est resté avec le roi cet hiver dans la bonne humeur, mais quand le printemps est arrivé, il est devenu très silencieux. Gunnhillda le découvre et lui dit quand ils étaient seuls ensemble : Es-tu malade au cœur ?

Ainsi en est-il, dit Hrut, comme dit le proverbe : « Il en sera de même de ceux qui sont nés sur une terre aride.

Veux-tu aller en Islande ? elle demande.

As-tu une femme là-bas ? a-t-elle demandé et il répond : Non.

Mais je suis sûre que c'est vrai, dit-elle et ils ont donc cessé de parler de la question.

Peu de temps après, Hrut se présenta devant le roi et lui dit bonjour et le roi dit : Que veux-tu maintenant, Hrut ?

« Je suis venu demander, seigneur, que vous me donniez la permission d'aller à

Ton honneur y sera-t-il plus grand qu'ici ? demande le roi.

Non, ce ne sera pas le cas, a déclaré Hrut, mais chacun doit gagner le travail qui lui est confié.

C'est tirer une corde contre un homme fort, a déclaré Gunnhillda, alors laissez-le partir comme il lui convient le mieux.

Il y a eu une mauvaise récolte cette année-là dans le pays, mais Gunnhillda a donné à Hrut autant de repas qu'il a choisi d'avoir et maintenant il l'invite à naviguer vers l'Islande, et Auzur avec lui et quand ils étaient tout-boun, Hrut est allé trouver le roi et Gunnhillda. Elle l'emmena à part pour parler seul, et lui dit : Voici une bague en or que je te donnerai et avec laquelle elle la serra autour de son poignet.

J'ai reçu de toi beaucoup de bons cadeaux, dit Hrut.

Puis elle lui mit les mains autour du cou et l'embrassa, et lui dit : Si j'ai autant de pouvoir sur toi que je le pense, je t'envoûte afin que tu n'aies jamais aucun plaisir à vivre avec cette femme sur laquelle ton cœur est en Islande, mais avec d'autres femmes, tu peux t'entendre assez bien, et maintenant c'est comme si nous n'allions bien avec ni l'un ni l'autre, mais tu n'as pas cru ce que j'ai dit.

Hrut rit en entendant cela, et s'en alla après cela, il vint devant le roi et le remercia et le roi lui parla gentiment, et lui fit ses adieux. Hrut est allé directement à son navire, et ils ont eu un bon vent jusqu'à ce qu'ils tombent sur Borgarfirth.

Dès que le navire a été amarré à la terre, Hrut est rentré chez lui vers l'ouest, mais Auzur est resté près du navire pour le décharger et l'amarrer. Hrut est allé directement à Hauskuldstede, et Hauskuld lui a réservé un accueil chaleureux, et Hrut lui a tout raconté sur ses voyages. Après cela, ils envoyèrent des hommes vers l'est de l'autre côté des rivières pour dire à Fiddle Mord de se préparer pour le festin nuptial, mais les deux frères se rendirent au navire et, en chemin, Hauskuld raconta à Hrut comment en étaient ses affaires d'argent et ses biens avaient beaucoup gagné depuis. il était absent. Alors Hrut dit : La récompense vaut moins qu'elle ne devrait l'être, mais je te donnerai autant de repas qu'il te faudra pour ta maison l'hiver prochain.

Ensuite, ils ont tiré le navire sur la terre ferme sur des rouleaux et l'ont calé dans son hangar, mais toutes les marchandises à bord ont été emportées dans les vallées vers l'ouest. Hrut est resté à la maison à Hrutstede jusqu'à ce que l'hiver soit de six semaines, puis les frères se sont préparés et Auzur avec eux, pour se rendre au mariage de Hrut. Soixante hommes chevauchèrent avec eux, et ils chevauchèrent vers l'est jusqu'à ce qu'ils arrivent aux plaines de Rangriver. Là, ils trouvèrent une foule d'invités, et les hommes prirent place sur des bancs le long de la salle, mais les femmes étaient assises sur les bancs transversaux de l'estrade, et la mariée était plutôt abattue. Alors ils ont bu le festin et ça s'est bien passé. Mord paie la part de sa fille et elle chevauche vers l'ouest avec son mari et son train. Alors ils roulent jusqu'à ce qu'ils arrivent à la maison. Hrut a tout remis entre ses mains à l'intérieur de la maison, et tout le monde était content de cela, mais pour tout cela, elle et Hrut ne s'entendaient pas bien en tant qu'homme et femme, et ainsi les choses ont continué jusqu'au printemps, et quand le printemps est arrivé, Hrut a fait un voyage pour gagner les Westfirths, pour récupérer l'argent pour lequel il avait vendu ses marchandises, mais avant de partir, sa femme lui dit : Veux-tu être de retour avant que les hommes ne se rendent à la Chose ?

Pourquoi demandes-tu ? dit Hrut.

J'irai jusqu'à la Chose, dit-elle, pour rencontrer mon père.

Il en sera ainsi, dit-il, et je chevaucherai avec toi jusqu'à la Chose.

Après cela, Hrut est allé de chez lui à l'ouest jusqu'aux Firths, a récupéré tout son argent, l'a disposé à nouveau et est rentré chez lui. Quand il est rentré à la maison, il lui a demandé de monter à bord de la Chose et a fait monter tous ses voisins avec lui. Son frère Hauskuld chevauchait parmi les autres. Alors Hrut dit à sa femme : Si maintenant tu as autant envie d'aller à la Chose que tu l'as dit tout à l'heure, fais-toi plaisir et chevauche avec moi.

Elle ne tarda pas à se préparer, puis ils se dirigèrent tous vers la Chose. Unna est allée au stand de son père, et il lui a réservé un accueil chaleureux, mais elle semblait un peu lourde, et quand il a vu ce qu'il lui avait dit, je t'ai vue avec un visage plus joyeux. As-tu quelque chose en tête ?

Elle se mit à pleurer et ne répondit rien. Puis il lui dit à nouveau. Pourquoi as-tu chevauché jusqu'à la Chose, si tu ne veux pas me dire ton secret ? N'aimes-tu pas vivre là-bas à l'ouest ?

Puis elle lui répondit : "Je donnerais tout ce que je possède au monde pour

Bien! dit Mord, j'irai bientôt au fond des choses. Puis il a envoyé des hommes chercher Hauskuld et Hrut, et ils sont venus immédiatement et quand ils sont venus voir Mord, il s'est levé pour les rencontrer et leur a réservé un accueil chaleureux, et leur a demandé de s'asseoir. Puis ils parlèrent longuement d'une manière amicale, et enfin Mord dit à Hauskuld : Pourquoi ma fille pense-t-elle si mal de la vie dans l'ouest là-bas ?

Qu'elle s'exprime, dit Hrut, si elle a quelque chose à me reprocher.

Mais elle n'a porté aucune accusation contre lui. Alors Hrut leur fit demander à ses voisins et à sa maison comment il la traitait, et tous lui rendirent un bon témoignage, disant qu'elle faisait ce qu'elle voulait dans la maison.

Alors Mord dit : Tu rentreras chez toi, et contente-toi de ton sort car tout le témoignage va mieux pour lui que pour toi.

Après cela, Hrut est rentré de la Chose, et sa femme avec lui, et tout s'est bien passé entre eux cet été-là, mais quand le printemps est arrivé, c'était à nouveau la vieille histoire, et les choses ont empiré au fur et à mesure que le printemps avançait. Hrut avait de nouveau un voyage à faire vers l'ouest jusqu'aux Firths, et a annoncé qu'il ne monterait pas jusqu'à l'Althing, mais Unna, sa femme, en a peu parlé. Alors Hrut s'en alla vers l'ouest dans les Firths.

7. UNNA SE SÉPARE DE HRUT

Maintenant, le temps de la Chose approchait. Unna a parlé à Sigmund, le fils d'Auzur, et lui a demandé s'il monterait jusqu'à la Chose avec elle.

Bien! dit-elle, je t'ai parlé parce que j'ai plus le droit de te demander cela qu'à personne d'autre.

Il répondit : je passerai un marché avec toi : tu dois promettre de repartir vers l'ouest avec moi, et de n'avoir aucune affaire sournoise contre Hrut ou moi-même.

Alors elle a promis cela, puis ils sont allés à la Chose. Son père Mord était à la Chose, et était très heureux de la voir, et lui a demandé de rester dans sa cabine pendant que la Chose durait, et elle l'a fait.

Maintenant, dit Mord, qu'as-tu à me dire de ta compagne, Hrut ?

Puis elle lui chanta une chanson, dans laquelle elle louait la libéralité de Hrut, mais disait qu'il n'était pas maître de lui-même. Elle-même avait honte de parler.

Mord se tut un court instant, puis dit : Tu as maintenant que dans ton esprit je vois, fille, que tu ne veux pas que quiconque sache, sauf moi-même, et tu feras confiance à moi plutôt qu'à quelqu'un d'autre pour t'aider. de ta peine.

Puis ils sont allés à l'écart pour parler, dans un endroit où personne ne pouvait entendre ce qu'ils disaient, puis Mord a dit à sa fille : Maintenant, dis-moi tout ce qui se passe entre vous deux, et n'en faites pas plus que cela n'en vaut la peine.

Il en sera ainsi, répondit-elle, et chanta deux chansons, dans lesquelles elle révéla la cause de leur malentendu et quand Mord la pressa de parler, elle lui dit qu'elle et Hrut ne pouvaient pas vivre ensemble, parce qu'il était fasciné, et que elle voulait le quitter.

Tu as bien fait de me dire tout cela, dit Mord, et maintenant je vais te donner un conseil qui te sera très utile, si tu peux le suivre à la lettre.Tout d'abord, tu dois rentrer de la Chose, et à ce moment-là, ton mari sera de retour, et sera content de te voir, tu dois être joyeux et plantureux pour lui, et il pensera qu'un bon changement s'est produit en toi. , et tu ne dois montrer aucun signe de froideur ou de mauvaise humeur, mais quand le printemps arrive, tu dois faire semblant d'être malade et te coucher. Hrut ne perdra pas de temps à deviner ce que peut être ta maladie, et il ne te grondera pas du tout, mais il priera plutôt chacun de prendre tout le soin qu'il pourra de toi. Après cela, il partira vers l'ouest vers les Firths, et Sigmund avec lui, car il devra rapatrier tous ses biens depuis les Firths ouest, et il sera absent jusqu'à la fin de l'été. Mais quand les hommes chevauchent jusqu'à la Chose, et qu'après tout sont partis des vallées qui veulent y monter, alors tu dois te lever de ton lit et appeler des hommes à t'accompagner jusqu'à la Chose et quand tu seras « tout-boun », alors tu iras dans ton lit, et les hommes avec toi qui doivent te tenir compagnie, et tu témoigneras devant le lit de ton mari, et tu te déclareras séparé de lui par une séparation légale qui pourra être valable selon le jugement du Grande Chose, et les lois du pays et à la porte de l'homme la porte principale de la maison, tu prendras le même témoin. Après cela, partez et chevauchez sur Laxriverdale Heath, et ainsi de suite sur Holtbeacon Heath car ils vous chercheront via Hrutfirth. Et continuez ainsi jusqu'à ce que vous veniez à moi, alors je verrai après l'affaire. Mais entre ses mains tu ne viendras plus jamais.

Maintenant, elle rentre chez elle depuis la Chose, et Hrut était revenu avant elle et lui avait chaleureusement accueilli. Elle lui répondit gentiment, et se montra enjouée et indulgente envers lui. Ils vécurent donc heureux ensemble ce semestre, mais au printemps, elle tomba malade et garda son lit. Hrut partit vers l'ouest jusqu'aux Firths et leur demanda de s'occuper d'elle bien avant de partir. Maintenant, quand le temps de la Chose est venu, elle s'est efforcée de s'en aller et a fait de toutes les manières ce qui lui avait été prévu, puis elle s'est enfuie vers la Chose. Les paysans la cherchèrent, mais ne la trouvèrent pas. Mord a fait bon accueil à sa fille et lui a demandé si elle avait suivi son conseil et elle a dit, je n'en ai pas cassé un seul titre.

Puis elle se rendit à la Colline des Lois, et se déclara séparée de Hrut et les hommes pensèrent à cette étrange nouvelle. Unna est rentrée à la maison avec son père et n'est jamais allée à l'ouest à partir de ce jour.

8. MORD RÉCLAME SES MARCHANDISES À HRUT

Hrut rentra à la maison et fronça les sourcils lorsqu'il apprit que sa femme était partie, mais garda néanmoins ses sentiments bien en main, et resta à la maison tout ce semestre, et ne parla à personne à ce sujet. L'été suivant, il est allé à la Chose, avec son frère Hauskuld, et ils ont eu une excellente camaraderie. Mais quand il est venu à la Chose, il a demandé si Fiddle Mord était à la Chose, et ils lui ont dit qu'il l'était et tous ont pensé qu'ils allaient se prononcer immédiatement sur leur affaire, mais ce n'était pas le cas. Enfin, un jour où les frères et d'autres qui étaient à la Chose sont allés à la Colline des Lois, Mord a pris témoin et a déclaré qu'il avait un procès en argent contre Hrut pour la dot de sa fille, et a estimé le montant à quatre-vingt-dix cents en biens. , sommant en même temps Hrut de payer et de lui remettre, et réclamant une amende de trois marks. Il déposa l'action devant la cour de quartier, où elle entrerait par la loi, et donna un avis légal, afin que tous ceux qui se tenaient sur la colline des lois puissent entendre.

Mais quand il eut parlé ainsi, Hrut dit : Tu as entrepris ce procès, qui appartient à ta fille, plutôt par avidité de gain et amour du conflit que par bonté et virilité. Mais j'aurai quelque chose à dire contre elle, car les biens qui m'appartiennent ne sont pas encore entre tes mains. Maintenant, ce que j'ai à dire est ceci, et je le dis, afin que tous ceux qui m'entendent sur cette colline puissent en témoigner : je te défie de combattre sur l'île là d'un côté sera mis toute la dot de ta fille, et de l'autre, j'offrirai des biens d'une valeur égale, et celui qui l'emportera aura à la fois une dot et des biens, mais si tu ne veux pas combattre avec moi, alors tu renonceras à tout droit à ces biens.

Alors Mord se tut et consulta ses amis pour aller combattre sur l'île, et le prêtre Jorund lui donna une réponse.

Tu n'as pas besoin de venir nous demander conseil à ce sujet, car tu sais que si tu combats avec Hrut, tu perdras vies et biens. Il a une bonne cause, et est d'ailleurs puissant en lui-même et l'un des hommes les plus audacieux.

Alors Mord a dit qu'il ne combattrait pas avec Hrut, et il y a eu un grand cri et des huées sur la colline, et Mord a eu la plus grande honte par son costume.

Après cela, les hommes rentrent de la Chose, et ces frères Hauskuld et Hrut se dirigent vers l'ouest jusqu'à Reykriverdale, et se sont rendus en tant qu'invités à Lund, où Thiostolf, le fils de Bjorn Gullbera, résidait alors. Il y avait eu beaucoup de pluie ce jour-là, et les hommes se sont mouillés, alors de longs feux ont été allumés le long de la salle. Thiostolf, le maître de la maison, était assis entre Hauskuld et Hrut, et deux garçons, dont Thiostolf avait l'éducation, jouaient par terre, et une fille jouait avec eux. C'étaient de grands bavards, car ils étaient trop jeunes pour mieux savoir. Alors l'un d'eux dit: Maintenant, je serai Mord, et je t'appellerai à perdre ta femme parce que tu n'as pas été un bon mari pour elle.

Alors l'autre répondit : Je serai Hrut, et je t'exhorte à renoncer à tout droit à tes biens, si tu n'oses pas combattre avec moi.

Cela dit plusieurs fois, et toute la maisonnée éclata de rire. Alors Hauskuld s'est mis en colère et a frappé le garçon qui s'appelait Mord avec un interrupteur, et le coup est tombé sur son visage et a écorché la peau.

Sors avec toi, dit Hauskuld au garçon, et ne te moque pas de nous, mais Hrut dit : Viens jusqu'à moi, et le garçon l'a fait. Alors Hrut tira un anneau de son doigt et le lui donna, et dit : Va-t'en et ne mets désormais personne en colère.

Puis le garçon s'en alla en disant : Ta virilité, je me souviendrai toute ma vie.

De cette affaire, Hrut reçut de grands éloges, et après cela ils rentrèrent chez eux et ce fut la fin de la querelle de Mord et Hrut,

9. THORWALD REÇOIT HALLGERDA À SA FEMME

Maintenant, il faut dire comment Hallgerda, la fille d'Hauskuld, grandit et est la plus belle des femmes à voir, elle était aussi de grande taille, et c'est pourquoi elle s'appelait Longcoat. Elle était blonde et en avait tellement qu'elle pouvait s'y cacher, mais elle était laïque et au cœur dur. Son père adoptif s'appelait Thiostolf : c'était un Southislander (1) de souche : c'était un homme fort, habile dans les armes, et avait tué beaucoup d'hommes, et n'avait fait aucune expiation en argent pour l'un d'eux. On disait aussi que son éducation n'avait pas amélioré le caractère d'Hallgerda.

Il y avait un homme nommé Thorwald, il était le fils d'Oswif et habitait sur la rive de Middlefells, sous le Fell. Il était riche et aisé, et possédait les îles appelées Bearisles, qui se trouvent à Broadfirth, d'où il tirait de la farine et du poisson. Ce Thorwald était un homme fort et courtois, quoique d'humeur un peu hâtive. Maintenant, il est tombé un jour que Thorwald et son père parlaient ensemble du mariage de Thorwald et de l'endroit où il avait le mieux à chercher une femme, et il est vite apparu qu'il pensait qu'il n'y avait pas de match qui lui conviendrait de loin ou de près.


Voir la vidéo: Mortalité des veaux en production vache-veau